One Piece Collezione ufficiale

La Collezione Ufficiale di One Piece è un’esclusiva serie di miniature ispirate ai celebri personaggi dell’anime, realizzate con dettagli straordinari e finiture di alta qualità, fedeli ai disegni originali di Toei Animation. Perfetta per i fan e i collezionisti, questa serie permette di rivivere le avventure di One Piece attraverso i suoi protagonisti più iconici.
Per questa pubblicazione ci siamo occupati della traduzione, dell'impaginazione e della localizzazione dei fascicoli, operando, in collaborazione con il licenziante, una serie di scelte per i nomi (per esempio, optando per "Rufy" nel primo fascicolo, quando nelle edizioni italiane lo si trova anche come "Luffy" o "Rubber"). Ogni fascicolo è stato poi sottoposto alla severa revisione da parte del licenziante, che per ciascun fascicolo ha richiesto di fornire le fonti (sostanzialmente una scansione della pagina del manga) dei nomi e delle parti di dialogo riportate. Un lavoro immenso per un fascicolo così contenuto, ma anche un lavoro immensamente soddisfacente!