Planet Metal

Un'opera colossale a cui ci siamo dedicati con enorme passione. Una collezione esclusiva che racconta oltre sessant’anni di musica hard rock e metal attraverso le band che hanno fatto la storia.
In quest’opera abbiamo eseguito numerosi interventi di localizzazione per adattare il testo alla realtà italiana. L’originale francese faceva ampio riferimento al contesto musicale d’Oltralpe, citando concerti tenuti dalle band in Francia o stabilendo parallelismi con artisti locali. Il nostro lavoro si è concentrato nel rendere il contenuto più vicino al pubblico italiano, mantenendo al contempo la fedeltà e l’autenticità del testo, oltre che correggendo alcune imprecisioni del testo originale.
Per garantire un adattamento accurato e coinvolgente, ci siamo avvalsi della collaborazione di esperti del settore, tra cui Andrea Valentini, storico collaboratore di Rolling Stone e autore di diversi libri dedicati alle icone (e agli outsider) del panorama metal internazionale.